-
1 предоставить полную свободу выбора
Русско-английский словарь по экономии > предоставить полную свободу выбора
-
2 предоставить свободу действий
Русско-английский словарь по экономии > предоставить свободу действий
-
3 предоставить полную свободу действие
Русско-английский большой базовый словарь > предоставить полную свободу действие
-
4 предоставит свободу действий
1. give carte blanche2. giving carte blancheБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > предоставит свободу действий
-
5 предоставит полную свободу выбора
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > предоставит полную свободу выбора
-
6 карт-бланш
1) Colloquial: blank check2) French: carte blanche (give carte blanche), carte blanch -
7 дать полную свободу действий
1) General subject: give carte blanche2) Makarov: give a horse the bridleУниверсальный русско-английский словарь > дать полную свободу действий
-
8 предоставить полную свободу действий
1) General subject: give carte blanche2) Makarov: give a horse the bridleУниверсальный русско-английский словарь > предоставить полную свободу действий
-
9 предоставить полную свободу карт-бланш
Diplomatic term: give carte blancheУниверсальный русско-английский словарь > предоставить полную свободу карт-бланш
-
10 действие
сущ.act; action; operation; (воздействие, результат) effect; ( деятельность) activity; ( функционирование) functioning; performance; (действительность, законная сила о договоре и т.п.) force; validityвводить в действие — to put into operation; ( о договоре) to bring into effect (into force); ( о законе) to bring into effect (into force); enact; enforce; give effect (to); implement; ( о процедуре банкротства) to initiate bankruptcy procedure
вступать в действие — (о заводе и т.п.) to be commissioned; come into operation; ( о законе) to be enacted (enforced); come into effect (into force); take effect
давать (предоставлять) свободу действий — to give ( smb) a carte blanche (a free hand / rein); grant smb broad discretionary authority (powers)
лишать юридического действия — to invalidate; override
оказывать действие — ( воздействие) (на) to exert an influence (on / upon); have an effect (on); influence
получить свободу действий — to have a carte blanche (a free hand / rein)
предпринимать действия превентивного или принудительного характера — to take preventive or enforcement action
прекращать действие — (договора и т.п.) to terminate (the validity of) (a treaty, etc)
приостанавливать действие — (закона и т.п.) to suspend (a law, etc)
продлевать действие — (договора и т.п.) to extend (prolong) the validity (of a treaty, etc)
совершать действие — to perform an act; ( процессуальные действия) to initiate (institute, take) the proceeding(s) ( against)
сообщать о любых подозрительных действиях в полицию — to report any suspicious activity to the police
возобновление действия — (заявки и т.п.) revalidation
начало действия — (патента и т.п.) commencement (of a patent, etc)
подсудность по месту совершения действия — ( дела) venue
свобода действий — freedom of action; франц carte blanche
совершение процессуальных действий — initiation (institution) of legal proceeding(s) ( against); performance of procedural actions
срок действия — (договора и т.п.) duration (of a contract, etc); (ценной бумаги и т.п.) tenor
действие, направленное против личности — act aimed against the personality
действие, совершаемое в порядке исполнения служебных обязанностей — act in discharge of one's duties
действие, совершённое в осуществление преступления — act in furtherance of a crime
недозволенные действия, недопустимые действия — inadmissible (impermissible) action (acts)
незаконные действия, противоправные действия — illegal (unlawful) action (acts); malpractice; wrong (wrongful) acts
- действие законапринудительные действия, насильственные действия — enforcement (coercive, forcible) action (acts)
- действие закона во времени
- действие закона в пространстве
- действие или бездействие
- действие, нарушающее право
- действие непреодолимой силы
- действие, опасное для жизни
- действие, предписанное законом
- действие принудительного характера
- действие публичного характера
- действия сторон
- агрессивные действия - дисциплинарное действие
- доказуемое действие
- мятежные действия - несанкционированные действия
- несправедливые действия
- обратное действие
- обязывающее действие
- оперативно-розыскное действие
- оспоримое действие
- ответные действия
- отлагательное действие
- побочное действие
- подозрительные действия
- правомерные действия
- превентивные действия
- преступные действия
- процессуальные действия
- розыскное действие
- санкционированные действия
- скрытое действие
- тайное действие
- следственное действие
- совместные действия
- согласованные действия
- фискальное действие
- юридическое действие
- явное действие -
11 свобода
ж.freedom, libertyвыпускать на свободу (вн.) — set* free (d.), set* at liberty (d.)
предоставлять полную свободу (дт.) — give* free rein (to)
представлять кому-л. полную свободу действий — give* smb. a free hand, give* smb. carte blanche
на свободе — at large; ( на досуге) at leisure
-
12 свобода
сущ.freedom;liberty- свобода вероисповедания
- свобода воли
- свобода действий
- свобода исповедовать религию
- свобода личности
- свобода морей
- свобода мысли
- свобода объединений
- свобода от нужды
- свобода открытого моря
- свобода печати
- свобода самовыражения
- свобода слова
- свобода собраний
- свобода совести
- свобода судоходствасвобода от всех видов рабства и рабского состояния — freedom from all forms of slavery and servitude
свобода, ограждающая от пыток или жестоких, унижающих человеческое достоинство обращения и наказания — freedom from torture(s) or cruel, degrading treatment or punishment
выходить на \свободау — ( из заключения) to go at large
гражданские \свободаы — civil liberties
лишение \свободаы — (водворение, заключение в тюрьму) confinement; deprivation of freedom (of liberty); jail (prison) placement; imprisonment; incarceration
лишённый \свободаы — deprived of one’s liberty
на \свободае — at large; on release
находиться на \свободае — to be at large
обретать (получать) \свободау — to gain (get) one’s liberty
ограничение \свободаы — limitation (restraint) of liberty
основные \свободаы — fundamental freedoms
предоставлять — ( кому-л) \свободау действий — to give (smb) a carte blanche (a free hand)
предоставлять — ( кому-л) \свободау — to give (smb) liberty
-
13 свобода
сущ.freedom; libertyвыпускать на свободу — ( кого-л) to let (turn) ( smb) loose; ( освобождать из заключения) to discharge; release; set at liberty; set free
выходить на свободу — ( из заключения) to go at large
обеспечивать свободу волеизъявления избирателей — to ensure (guarantee) a free expression of the electors' will
ограничивать (чью-л) свободу — to limit (restrict) ( smb's) freedom
пользоваться свободой действия в рамках международного права — to exercise one's freedom of action within the framework of international law
предоставлять свободу — ( кому-л) to give liberty (to)
предоставлять (кому-л) свободу действий — to give a carte blanche (a free hand / rein) (to)
лишение свободы — (водворение, заключение в тюрьму) confinement; deprivation of freedom (of liberty); jail (prison) placement; imprisonment; incarceration
места лишения свободы — places of confinement (of detention, imprisonment, incarceration)
на свободе — at large; on release
ограничение свободы — limitation (restraint) of freedom (of liberty); ( до судебного разбирательства) limitation (restraint) of pretrial freedom
свобода, ограждающая от пыток или жестоких, унижающих человеческое достоинство обращения и наказания — freedom from torture(s) or cruel, degrading treatment or punishment
- свобода волисвобода от всех видов рабства и рабского состояния — freedom from all forms of slavery and servitude
- свобода выбора
- свобода действий
- свобода информации
- свобода исповедовать религию
- свобода личности
- свобода собраний
- свобода морей
- свобода мысли
- свобода объединений
- свобода открытого моря
- свобода от нужды
- свобода печати
- свобода самовыражения
- свобода слова
- свобода слова и убеждений
- свобода совести
- свобода судоходства
- свобода экономической деятельности
- гражданские свободы
- основные свободы -
14 свобода
ж.1) ( отсутствие ограничений) freedom, libertyдемократи́ческие свобо́ды — democratic liberties
свобо́да сло́ва — freedom of speech
свобо́да печа́ти — freedom of the press
свобо́да собра́ний — freedom of assembly
свобо́да со́вести — liberty of conscience [-nʃəns]
свобо́да во́ли филос. — free will
свобо́да торго́вли — free trade
свобо́да де́йствий — a free hand
предоставля́ть кому́-л по́лную свобо́ду де́йствий — give smb a free hand, give smb carte blanche [,kɑːt'blɑːnʃ], give smb free rein
2) ( суверенитет) freedom, independence3) (воля, в противоположность заключению) libertyвыпуска́ть на свобо́ду (вн.) — set (d) free, free (d), release (d), set (d) at liberty
на свобо́де — at large
престу́пник ещё на свобо́де — the criminal is still at large
-
15 действие действи·е
1) action, act; (деятельность тж.) activity, activitiesввести закон / соглашение в действие — to put the law / the agreement into effect; to bring the law / the agreement into force
оказывать действие — to have an effect (on / upon)
осудить (чьи-л.) действия — to condemn (smb.'s) actions
предпринять действия (против) — to act (against)
прекратить действие договора / конвенции — to terminate the validity of the treaty / convention
договор прекратил (своё) действие — the treaty ceased to be effective / to have effect
приводить в действие — to set (smth.) going, to put (smth.) in(to) operation / action
продлить действие конвенции — to prolong / to extend the validity of the convention
составить план действий — to map out / to work out a course / a plan of action
считать действие неправомерным с международной точки зрения — to consider an act internationally illegal
агрессивные действия — aggressive actions, acts of aggression
боевые действия — combat operations, actions
военные действия — hostilities, military operations
начать военные действия — to start / to open hostilities / military operations
предпринять военные действия — to cause hostilities / military operations
прекращение военных действий — cessation / termination of hostilities
временное прекращение / приостановка военных действий — suspension of hostilities
театр военных действий — theatre of war / hostilities / war operations
враждебные действия — hostile acts, acts of hostility
совершать враждебные действия — to be engaged in hostile acts, to commit acts of hostility
прибегать к насильственным действиям — to resort to violent means / forcible actions
незаконное действие — illegal / unlawful / wrongful act
неправомерное действие — illegal action, delict, illegitimate action
несогласованные действия — uncoordinated actions, not concerted effort
имеющий обратное действие — retroactive, retrospective; ex post facto лат.
одностороннее действие — unilateral act / action
ответные действия — retaliatory actions, retaliation; tit for tat response разг.
правомерные действия — lawful / legitimate actions
преступные действия — criminal actions / acts
принудительные действия — coercive / enforcement actions
провокационные действия — acts of provocation, provocative actions
прямые действия (забастовки, демонстрации и т.п.) — direct actions
раскольнические действия — splitting / divisive actions
секретные / тайные действия — undercover / covert actions
совместные действия — joint / united actions
согласованные действия — concerted / co-ordinated actions
целенаправленные действия — goal-oriented / directed activities
ввод в действие (предприятий и т.п.) — commissioning
действия, вызывающие возражения — objectionable actions
действие, которое задумано (которое предполагают совершить) — contemplated act
действия, наносящие ущерб — injurious acts
действие, предпринятое в соответствии со статьёй (9) — action taken pursuant to article (9)
действие, связанное с применением силы — act of force
действия, совершённые на основе недействительного / не имеющего силы договора — acts performed in reliance on a void treaty
действия, ущемляющие (чьи-л.) интересы — actions prejudicial to (smb.'s) interests
свобода действий — freedom / liberty of action, a free hand
предоставить полную свободу действий — to give (smb.) a free hand, to give (smb.) carte blanche
2) (воздействие) effectпод действием — under the influence / action (of)
-
16 свобода свобод·а
freedom, libertyдобиться свободы, завоевать свободу — to get (one's) liberty
лишать свободы — to imprison, to put into prison
буржуазно-демократические свободы ист. — bourgeois-democratic freedoms / liberties
индивидуальная / личная свобода — individual / personal freedom
неограниченная свобода — unconstrained freedom; laissez-aller фр.
предоставлять полную свободу действий — to give (smb.) carte blanche / free hand
срок лишения свободы — term of deprivation / imprisonment
посягательство на свободу — infringement upon freedom / liberty
свобода ассоциаций / союзов — freedom of association
свобода вероисповедания / совести — religious freedom, freedom of conscience
свобода для всех, без различия расы, пола, языка и вероисповедания — freedom for all without distinction as to race, sex, language or religion
свобода мысли, совести, религии и убеждений — freedom of thought, conscience, religion or belief
свобода от произвольного ареста, задержания или изгнания — freedom from arbitrary arrest, detention or exile
свобода от произвольного вмешательства в личную и семейную жизнь и от произвольного посягательства на неприкосновенность жилища и тайну корреспонденции — freedom from arbitrary interference with privacy, family, home or correspondence
свобода открытого моря, принцип свободы открытого моря — freedom of the open sea
обеспечивать свободу передвижения по чьей-л. территории — to assume freedom of movement and travel on one's territory
свобода слова — freedom of speech / expression
свобода транзитного прохода, свобода транзита — freedom of transit
-
17 действие
сущ.act;action;operation;(воздействие, результат) effect;( деятельность) activity;( функционирование) functioning;performance- действие договора
- действие закона
- действие или бездействие
- действие непреодолимой силы
- действие принудительного характера
- действие публичного характера
- вводить в действие
- встречное действие
- вступать в действие
- дальнейшее действие
- доказуемое действие
- иметь обратное действие
- обратное действие
- обязывающее действие
- оказывать действие
- оспоримое действие
- отлагательное действие
- побочное действие
- прекращать действие
- приостанавливать действие
- продлевать действие
- розыскное действие
- следственное действие
- совершать действие
- юридическое действие
- явное действие\действиея — ( поведение) сторон — conduct of the parties
действие, нарушающее право — infringing act
действие, опасное для жизни — act endangering life
действие, предписанное законом — act warranted by law
действие, совершённое в осуществление преступления — act in furtherance of a crime
агрессивные \действиея — acts of aggression
военные \действиея — hostilities
воздержание от \действиея — act of omission
встречные процессуальные \действиея — cross-proceedings
контролировать свои \действиея — to control one’s actions
лишать юридического \действиея — to invalidate; override
мятежные \действиея — (acts of) mutiny
недозволенные (недопустимые) \действиея — inadmissible (impermissible) action (acts)
незаконные (противоправные) \действиея — illegal (unlawful) action (acts); malpractice; wrong(ful) acts
неправомерные \действиея — illegal (injurious) acts; misconduct; wrong(ful) acts
несанкционированные \действиея — unauthorized action
оскорбление \действием — battery
ответные \действиея — reprisals; retaliatory action (acts)
получить свободу \действией — to have a free hand
правомерные \действиея — lawful (legal) action (acts)
превентивные \действиея — preventive action (acts)
предоставлять свободу \действией — to give smb a carte blanche
предпринимать \действиея превентивного или принудительного характера — to take preventive or enforcement action
предпринимать \действиея — to take steps
преступные \действиея — criminal action (acts)
принудительные (насильственные) \действиея — enforcement (forcible) action (acts)
противоправные (незаконные) \действиея — illegal (unlawful) action (acts); malpractice; wrong(ful) acts
протокол следственных \действией — record(s) (report) of investigative actions
процессуальные \действиея — ( сторон) pleadings
санкционированные \действиея — authorized action
совместные \действиея — joint action
согласованные \действиея — concerted action (acts)
-
18 предоставлять свободу действий
Юридический русско-английский словарь > предоставлять свободу действий
-
19 предоставлять свободу действий
Русско-английский юридический словарь > предоставлять свободу действий
-
20 свобода
жfreedom, liberty litсвобо́да во́ли/вероиспове́дания — freedom of will/religion
свобо́да сло́ва/печа́ти — freedom of speech/of the press, (the right to) free speech/a free press
свобо́да со́вести — liberty of conscience
свобо́да де́йствий — freedom of action
гражда́нские свобо́ды — civil liberties
предоста́вить кому-л свобо́ду де́йствий — to give sb a free hand/carte blanche
завоева́ть свобо́ду — to win one's liberty
выпуска́ть кого-л на свобо́ду — to set sb free, из тюрьмы и т. п. to release sb
См. также в других словарях:
give carte blanche — give (someone) carte blanche slightly formal to let someone do whatever they want in a particular situation. She gave her interior decorator carte blanche to do up her apartment. (usually + to do something) … New idioms dictionary
give someone carte blanche — give (someone) carte blanche slightly formal to let someone do whatever they want in a particular situation. She gave her interior decorator carte blanche to do up her apartment. (usually + to do something) … New idioms dictionary
carte blanche — [[t]kɑ͟ː(r)t blɒ̱nʃ[/t]] N UNCOUNT: oft N to inf If someone gives you carte blanche, they give you the authority to do whatever you think is right. She gave the children carte blanche to do what they liked... She was given carte blanche with the… … English dictionary
carte blanche — noun (U) complete freedom to do whatever you like in a particular situation, especially to spend money: give sb carte blanche: We were given carte blanche to redecorate the hotel … Longman dictionary of contemporary English
carte blanche — /kat ˈblɒntʃ / (say kaht blonch), /ˈblɒ̃ʃ/ (say blonsh) noun (plural cartes blanches /kats ˈblɒntʃ/ (say kahts blonch), /kat ˈblɒ̃ʃ/ (say blonsh)) 1. unconditional authority; full power. 2. a signed paper left blank for the person to whom it is… …
get carte blanche — get/have carte blanche slightly formal give (someone) carte blanche to let someone do whatever they want in a particular situation. He had carte blanche when it came to choosing which actors he wanted to work with … New idioms dictionary
have carte blanche — get/have carte blanche slightly formal give (someone) carte blanche to let someone do whatever they want in a particular situation. He had carte blanche when it came to choosing which actors he wanted to work with … New idioms dictionary
Permission — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Permission >N GRP: N 1 Sgm: N 1 permission permission leave Sgm: N 1 allowance allowance sufferance Sgm: N 1 tolerance tolerance toleration Sgm: N 1 liberty liberty law license … English dictionary for students
permission — I (New American Roget s College Thesaurus) Consent Nouns 1. permission, leave; allowance, sufferance; tolerance, toleration; freedom, liberty, law, license, concession, grace; indulgence, lenity, leniency; favor, assent, dispensation, exemption,… … English dictionary for students
allow — I (New American Roget s College Thesaurus) v. grant, permit; concede; tolerate, suffer, let. See disclosure, consent, permission. Ant., prohibit, forbid. II (Roget s IV) v. 1. [To permit an action] Syn. permit, let, sanction, grant, consent to,… … English dictionary for students
let — v 1. allow, permit, give permission or leave to, grant; authorize, sanction, warrant, entitle, empower, enable, license, commission; vouchsafe, favor, privilege; affranchise, give one his head, give carte blanche, give the green light, give the… … A Note on the Style of the synonym finder